She's Leaving Home / Она покидает дом

Вступление:
E  - 4 раза

Куплет 1:
 E         Hm         F#m7
Wednesday morning at five o'clock
В среду, в пять часов утра,
        C#m7       F#7
As the day begins,
Когда день только начинается,
 H11                  H9
Silently closing her bedroom door,
Тихо прикрыв дверь спальни
 H11                       H9
Leaving the note that she hoped would say more,
И оставив записку, которая должна всё объяснить лучше,

          E    Hm           F#m7
She goes downstairs to the kitchen
Она спускается вниз на кухню,
               C#m          F#7
Clutching her handkerchief,
Зажав в руке косынку,
  H11                H9
Quietly turning the backdoor key,
И, тихо повернув ключ в замке задней двери,
  H11                      H9  H7
Stepping outside, she is free.
Выходит из дома - она свободна.

Припев:
  E
She (We gave her most of our lives)
Она (Мы жили только ради нее)
    E
Is leaving (Sacrificed most of our lives)
Покидает (Жертвовали всем ради нее)
 E                 Hm6                     C#m
Home. (We gave her ev'rything money could buy)
Дом. (Мы давали ей всё, что можно купить за деньги)
                           F#7
She is leaving home after living alone
Она покидает дом после столь долгих лет
        C#m        F#9
For so many years.
Жизни в одиночестве.

Куплет 2:
 E       Hm           F#m7
Father snores as his wife gets into
Отец всё ещё храпит, когда его жена
      C#m7         F#7
Рer dressing gown,
Надевает свой халат,
 H11                        H9
Picks up the letter that's lying there,
Поднимает письмо и долго стоит
  H11                  H9
Standing alone at the top of the stairs
В оцепенении на верхних ступенях лестницы.

            E        Hm           F#m7
She breaks down and cries to her husband
Наконец она не выдерживает и кричит своему мужу:
            C#m          F#7
"Daddy our baby's gone!
«Папа, наша крошка ушла!
  H11                       H9
Why would she treat us so thoughtlessly?
Почему она столь жестоко отнеслась к нам?
 H11                      H9  H7
How could she do this to me?"
Как она могла поступить так со мной?»

Припев:
  E
She (We never thought of ourselves)
Она (Мы никогда не думали о себе)
    E
Is leaving (Never a thought for ourselves)
Покидает (Ни одной мысли о себе)
 E                   Hm6                       C#m
Home. (We struggled hard all our lives to get by)
Дом. (Мы всю жизнь выбивались из сил ради остатка)
                           F#7
She is leaving home after living alone
Она уходит из дома после столь долгих лет
        C#m        F#9
For so many years.
Жизни в одиночестве.

Куплет 3:
  E     Hm         F#m7
Friday morning at nine o'clock
В пятницу, в девять часов утра
        C#m7     F#7
She is far away,
Она уже далеко от дома,
 H11                   H9
Waiting to keep the appointment she made,
Ждёт, как договорилась ранее,
 H11                    H9          H7
Meeting a man from the motor trade.
Встречи с мужчиной - автомобильным дилером.

Припев:
  E
She (What did we do that was wrong?)
Она (Что мы сделали не так?)
    E
Is having (We didn't know it was wrong)
Чувствует (Мы не знали, что делаем что-то не так)
 E               Hm6                         C#m
Fun, (Fun is the one thing that money can't buy)
Веселье, (Веселье - такая штука, которую за деньги не купишь)
                          F#7
Something inside that was always denied
Что-то внутри, чего она была лишена
        C#m7      F#7
For so many years
На протяжении столь долгих лет.

Кода:
  C#m          F#7       A   E
She's leaving home. Bye bye.
Она уходит из дома. Прощай.